Deze film is geheel opgenomen
in Rome, ltalié
NlEUWSBERlCHT
Paramount News verslaat voor u prinses Anns bezoek aan Londen.
De eerste halte op haar rondreis langs de Europese hoofdsteden.
De Engelsen juichen dit lid van het oudste Europese vorstenhuis toe.
Na drie drukke dagen met een bezoek aan Buckingham Palace
vloog Ann naar Amsterdam, waar ze een schip doopte.
Daarna ging ze naar Parijs,
waar ze recepties bijwoonde ten bate van de handelsrelaties.
ln Rome hield men ter ere van de prinses een militaire parade,
met als hoogtepunt een optreden van het militaire muziekkorps.
De glimlachende prinses leek niet vermoeid na haar zware week.
's Avonds was er een officieel bal
op de ambassade van haar land.
Hare Koninklijke Hoogheid!
Zijne Excellentie, de pauselijke nuntius, Monsignor Altomonte.
- Aangenaam kennis te maken. - Dank u zeer, Hoogheid.
- Sir Hugo Macey de Farmington. - Goedenavond, sir Hugo.
Zijne Hoogheid de maharadja van Khanipur en de Raikuuari.
lk ben blij dat u kon komen.
Friherre Erick van Massinsjarna-Bergenskiold.
- Prins lsztvar Barlossy Nagayavaros. - Goedenavond.
Zijne Hoogheid en Hare Hoogheid von und zu Lucktenstichenholz.
Goedenavond. Het is me een waar genoegen.
Sir Hari Singh en Kmark Singh.
- Graaf en gravin von Marstrand. - Goedenavond.
Senhor en Senhora João de Camões.
Hassan el Din Pasha.
Mijn grootste en enige wens is te mogen sterven op mijn schip.
lk vind al m'n nachtponnen lelijk. En al m'n ondergoed ook.
- U hebt prachtige kleren. - Maar ik ben geen 200 jaar.
Waarom mag ik niet in een pyjama slapen? Alleen het jasje.
Sommige mensen slapen naakt.
Dat wist ik gelukkig niet.
Luister.
Uw slippers.
Doe uw slippers nou aan en kom bij het raam vandaan.
- Hier is uw melk met biscuitjes. - We doen altijd zo gezond.
- Dan slaapt u beter. - lk ben veel te moe om te slapen.
Hier is het programma voor morgen. Of program, dat is ook goed.
Half 9: ontbijt met de ambassade.
Half 10: bezoek aan een autofabriek, waar u een kleine auto cadeau krijgt.
- Bedankt. - Die u niet accepteert.
5 Over half 11: het agrarisch verbond schenkt u een olijfboom.
- Nee, dank u. - Die u wel accepteert.
5 Voor 11 legt u de eerste steen van een weeshuis. Rede van vorige week.
Die over de handelsrelaties. Voor weeskinderen?
- Nee, die andere. - ''Jeugd en vooruitgang.''
Kwart voor 12 rust u hier uit. Nee, er is een persconferentie.
- Zoetheid en fatsoen. - Dan lunch op Buitenlandse Zaken.
U gaat in uw witte kanten jurk en draagt een boeket kleine rozen.
3.05: U schenkt een plaquette.
- 4.10: lnspectie van de garde. - Nee, dank u.
Hoe maakt u het? Aangenaam. lk ben zeer verheugd... Hou op!
- Rustig maar, u morste niet. - Het kan me niks schelen!
Liefje toch. Je bent ziek. lk laat de dokter komen.
lk wil geen dokter. Laat me in vrede sterven. Laat me met rust!
- Beheers je, Ann. - lk wil niet!
Hoogheid! lk ga dokter Bannochhoven halen.
lk ben dood voor hij hier is.
- Ze slaapt. - Ze had net een hysterische aanval.
- Slaapt u? - Nee.
- lk stoor u maar heel even. - lk schaam me zo.
- lk begon opeens te huilen. - Huilen is heel normaal.
Ze moet ontspannen zijn voor de persconferentie.
lk zal heel ontspannen zijn. lk zal buigen en glimlachen...
- lk doe alles voor handelsrelaties. - Daar gaat ze. Geef haar iets.
Rol haar mouw op.
- Wat is dat? - Hier wordt u kalm en vrolijk van.
Het is een nieuw middel. Volkomen ongevaarlijk.
- Zo. - lk voel me niet anders.
Het duurt even voor het werkt. Gaat u nu lekker liggen.
- Mag ik één lamp aan laten? - Uiteraard.
lk kom uw wensen graag tegemoet.
Dank u, dokter.
Snel dokter, de generaal!
lk voel me uitstekend. Goedenacht, hoogheid.
- lk zet 500 in. - Hoeveel?
Eén.
- lk wil er één. - Drie.
Twee voor pap.
- 500 erbij. - lk ga er 1000 overheen.
- Twee paar. - lk heb drie verlegen zeventjes.
Een nerveuze straat. Kom maar hier, kleintjes.
6500, niet gek. Dat is 10 dollar.
Nog één rondje en dan gooi ik jullie eruit.
lk moet vroeg op om foto's van Hare Koninklijke Hoogheid te maken.
- lk moet er om kwart voor 12 zijn. - Het is alleen omdat je winst hebt.
- Misschien. - Dit is ook mijn laatste 5000.
En die krijgen jullie mooi niet. Tot morgen op Anns feestje.
- Welterusten, Joe. - Goed, een potje studpoker?
lk ben zeer verheugd...
Hoe maakt u het vanavond?
- Wakker worden. - Dank u wel, aangenaam.
Het is me een genoegen.
lnsgelijks.
U mag gaan zitten.
Staat u liever op, anders pakt de politie u op.
Om kwart over 2 moet ik me omkleden. Kwart voor drie...
Mensen die niet tegen drank kunnen moeten ervan afblijven.
Als ik in mijn graf Je stem zou horen
Zou die onder de grond Mijn hart nog bekoren
Kent u dat gedicht?
U bent belezen en goed gekleed,
maar u ligt op straat te slapen.
Wilt u daar iets over zeggen?
De wereld heeft behoefte
aan fatsoen in de jeugd.
lk ben het wel met u eens, maar...
Gaat u wat koffie drinken, dan voelt u zich beter.
Neemt u de taxi maar.
U moet echt naar huis.
- lk ben zo blij... - Heeft u geld?
- lk heb nooit geld bij me. - Slechte gewoonte. lk zet u af.
- Maar dit is een taxi. - Tja, een luxe bus is het niet.
- Waar gaan we heen? - Waar woont u?
- Colosseum. - Zo dronken bent u nu ook niet.
lk ben helemaal niet dronken, ik ben alleen heel gelukkig.
- Niet in slaap vallen. - Waar moeten we heen, meneer?
Een momentje. Waar wilt u naar toe?
Waar woont u?
Kom op, waar woont u?
Colosseum.
- Ze woont in het Colosseum. - Verkeerd adres. Het is laat.
lk moet naar huis, naar mijn vrouw en m'n drie bambini, weet u wel?
Mijn taxi en ik willen naar huis.
Via Margutta 51.
Via Margutta 51. lk ben zeer blij.
1000 lire.
Hier is 5000.
En 4000 terug.
- 1000 voor jou. - Hartelijk bedankt.
Gebruik een deel ervan om haar te brengen waar ze heen wil.
Snap je? Welterusten.
Momentje...
Zodra ze wakker wordt, vertelt ze waar ze heen wil.
Mijn taxi is niet om in te slapen.
Dat is niet mijn probleem. lk heb haar nog nooit gezien.
Het is ook niet mijn probleem.
U wilt het meisje niet hebben, ik wil haar ook niet hebben.
- Misschien wil de politie haar wel. - Rustig nou...
lk ben zo blij...
Mij een zorg.
- ls dit de lift? - Dit is mijn kamer.
Het spijt me dat ik het zeggen moet,
maar ik word steeds duizeliger.
- Mag ik hier slapen? - Dat was de bedoeling, ja.
Mag ik een zijden nachtjapon met rozenknoppen erop?
- U zult het hiermee moeten doen. - Een pyjama.
Sorry, maar ik draag al jaren geen nachtjapon meer.
Wilt u me helpen met uitkleden?
Oké.
Hier, de rest kunt u zelf wel.
Mag ik ook wat?
- Nee. Luister... - Dit is hoogst ongewoon.
lk ben nog nooit alleen geweest met een man. Zelfs niet aangekleed.
Zonder kleren is hoogst ongewoon.
Maar ik schijn het niet erg te vinden. U wel?
lk ga een kop koffie drinken.
U kunt beter gaan slapen. Nee, daarop.
Zeer vriendelijk...
Dit is een pyjama, die moet u aan als u gaat slapen. Snapt u wel?
En u slaapt op de bank. Niet op het bed of in de stoel.
Weet u wat mijn lievelingsgedicht is?
Arethusa ontwaakte ln haar bed van sneeuw op de bergen
- Keats. - Shelley. Doe de pyjama aan.
- Keats. - Shelley. lk ben zo terug.
Keats.
- U heeft permissie om te gaan. - Dank u wel.
Ze is spoorloos. We hebben overal gezocht, van de zolder tot de kelder.
Spreek hier met niemand over. De prinses is de troonopvolger.
- Dit is topgeheim. Zweert u? - Ja, sir.
Nu moeten we de Koninklijke Hoogheden op de hoogte stellen.
- lk ben zo blij. - Het genoegen is aan mijn kant.
Maf wijf.
PRlNSES ANN lS PLOTSELlNG ZlEK GEWORDEN.
Verdorie, het interview met de prinses. Kwart voor 12.
Mond dicht.
NlEUWSDlENST
Prinses Ann Ziek Persconferentie Afgelast
- Morgen, Joe. - Hallo, schat.
Mr. Hennessy vroeg naar je.
Dank je, schat.
Binnen!
- Zocht u mij? - Komt u nu pas?
- We beginnen hier om half 9. - lk kreeg m'n opdracht gisteravond.
- Wat voor opdracht? - De prinses. Kwart voor 12.
- Daar bent u al geweest? - Ja, ik kom er net vandaan.
Dan spijt het me zeer. Dit klinkt erg interessant.
- Beantwoordde ze alle vragen? - Natuurlijk, ik heb ze hier ergens.
lk heb ze hier. Wat vond ze van de Europese eenwording?
- Dat vond ze tof. - O ja?
Ze dacht dat er twee gevolgen zouden zijn. Direct en indirect.
Natuurlijk zou het indirecte niet zo direct zijn als het directe.
ln ieder geval niet meteen. Op de lange termijn...wie weet?
Dat was heel slim gezien.
Die koninklijke kinderen zijn veel beter bij dan wij denken.
Wat dacht ze van de toekomstige vriendschap der naties?
Ze vond dat de jeugd
de weg moest banen naar een betere wereld.
Erg origineel. Wat droeg ze trouwens?
- Wat had ze aan, bedoelt u? - Ja, wat dacht u dan?
- ls het hier te warm? - Nee, ik heb hard gelopen.
Was ze in het grijs? Dat pleegt ze te dragen.
- Het was grijzig... - O, de jurk met de gouden kraag?
- Ja. lk kon hem niet beschrijven. - U gaf een uitstekende beschrijving.
ln aanmerking genomen dat Hare Hoogheid met koorts in bed ligt,
en dat alle afspraken voor vandaag totaal afgelast zijn!
- Totaal? - Ja, totaal.
- Da's niet zo best. - Vooral omdat u net bij haar was.
Het staat op alle voorpagina's.
ledereen kan zich verslapen.
Als u vroeg opstond en de krant las, ontdekte u misschien wat ''nieuws''.
Dan kwam u niet vast te zitten in die dubbeldikke leugen van daarnet.
- lk zou eens ander werk proberen. - ls dat de prinses?
Ja, dat is de prinses.
Niet Annie Oakley, Dorothy Lamour of Madame Chiang Kai-Shek.
- Kijk goed, voor de volgende keer. - Ben ik ontslagen?
Nee. Als ik u ontsla, dan hoeft u het niet eerst te vragen.
Hij is gek.
Met Joe Bradley. Luister goed.
Ga snel naar mijn huis en kijk of er iemand ligt te slapen.
lk ga meteen kijken. Wacht even.
- Mr. Joe? - Ja!
Wonderschoon!
- lk hou van je. Luister. - Ja, Mr. Joe.
Een pistool? Nee.
Ja, of een mes. Het geeft niet.
Niemand mag naar binnen of naar buiten, begrepen?
- Bent u er nog steeds? - Hoeveel levert een interview op?
- Met de prinses? - ln eigen persoon. Hoeveel?
- Hoeveel kans heeft u... - Hoeveel?
Haar mening over de toestand in de wereld. 250?
Mode natuurlijk meer.
- 1000 $ misschien. - lk bedoel haar mening over alles.
De geheime verlangens van een prinses.
Haar meest intieme gedachten onthuld aan uw correspondent
in een persoonlijk en exclusief interview.
Geen interesse? Dat dacht ik al.
Kom hier!
Ook alles over de liefde, lijkt mij. Met foto's.
- Misschien. Hoeveel? - Dat verhaal is 5000 $ waard.
Maar vertel eens hoe dacht u aan dit fantastische interview te komen?
lk ga vermond als een thermometer. 5000? Geef uw hand erop.
De prinses gaat morgen naar Athene.
lk wil nog een weddenschap afsluiten. 500 dat het u niet lukt.
- Waarom kijkt u daarnaar? - Om te zien hoe laat...de datum.
- Afgesproken. - Geeft u daar uw hand op.
U bent me al 500 schuldig, met de weddenschap wordt dat 1000.
- Je bent haast mijn eigendom. - Dat is al een paar jaar zo.
Maar ik ga winnen, en dan koop ik een enkele reis naar New York.
- O, wat zal u janken. - lk zal aan u denken in New York.
U zit dan helemaal alleen hier, zonder zondebok.
Tot kijk, schlemiel.
- ls alles in orde? - Er is niemand gekomen of gegaan.
Hartelijk bedankt.
Zeg, Giovanni...
Heb jij zin om wat geld te verdienen? Precies, poen.
lk kan je binnen twee dagen dubbel uitbetalen.
lk heb alleen wat startkapitaal nodig. Als jij me wat contant geld leent...
U bent me 2 maanden huur schuldig.
En nu wilt u geld lenen? Nee, niks daarvan!
Morgen heb je er spijt van.
Hoogheid?
Uwe Koninklijke Hoogheid?
Ja, wat is er?
Waarde dr. Bannochhoven...
Het gaat al veel beter met u.
Heeft u iets nodig?
Een heleboel.
Vertel het maar aan de dokter.
lk heb gedroomd en gedroomd.
Wat heeft u gedroomd?
Dat ik op straat lag te slapen. Toen kwam er een jonge man.
Hij was groot en sterk, maar hij deed zo gemeen tegen me.
Echt waar?
Het was heerlijk.
Goedemorgen.
Waar is dr. Bannochhoven?
lk ken niemand met die naam.
Sprak ik niet net met hem?
Nee.
- Heb ik een ongeluk gehad? - Nee.
- Dus ik kan overeind komen? - Ja, hoor.
Dank u.
ls deze van u?
- Bent u iets verloren? - Nee.
Zou u me willen vertellen waar ik ben?
Dit is mijn nederige stulp.
- Heeft u me ontvoerd? - Nee, integendeel.
Was ik hier de hele nacht alleen?
Afgezien van mij wel, ja.
- Bracht ik de nacht met u door? - Zo zou ik het niet noemen.
Maar je zou het kunnen zeggen.
- Aangenaam. Hoe heet u? - Joe Bradley.
- lk ben blij u te ontmoeten. - Lang niet zo blij als ik.
U kunt gaan zitten.
Hoe heet u?
- U mag me Anya noemen. - Bedankt...Anya.
- Wilt u een kopje koffie? - Hoe laat is het? Half twee?
- Dan moet ik weg. - U heeft tijd genoeg.
Nee, en ik heb u al voldoende last bezorgd.
- U bezorgt me helemaal geen last. - Echt niet?
lk zal het bad voor u laten vollopen.
Alstublieft.
Mag ik even bellen? Bedankt.
Daar gaan we.
Zo.
Laat een beetje vieren.
Waarom neem je niet op? Kun je over vijf minuten hier zijn?
Nee, ik ben bezig.
Joe, ik heb het vreselijk druk.
Ga je kanopak aantrekken. Wat voor sensatie?
lk kan het niet over de telefoon vertellen. Het is voorpaginanieuws.
Het kan een politiek schandaal worden. lk heb een fotograaf nodig.
lk kan nu niet.
En ik heb over een half uur een afspraak met Francesca.
lk niet begrijpen.
- Ah, daar bent u. - lk kijk naar de mensen.
Het lijkt me leuk om hier te wonen.
Ja, ik weet over iedereen wel wat.
lk moet gaan. lk bleef alleen om afscheid te nemen.
Maar we hebben elkaar net ontmoet.
- Wilt u ontbijt? - Sorry, geen tijd.
- Dan moet het wel belangrijk zijn. - Dat is het ook.
- lk loop wel met u mee. - Nee, dank u. lk vind het wel.
Bedankt dat ik in uw bed mocht slapen.
Graag gedaan.
Die bank is vast ongemakkelijk.
Nee, ik ben eraan gewend.
- Vaarwel, Mr. Bradley. - Vaarwel.
Rechtdoor en dan de trap af.
- Wat is de wereld toch klein. - Kunt u me wat geld lenen?
O ja. U had niets.
- Hoeveel wilt u lenen? - Hoeveel heeft u?
- We delen dit, hier is 1000 lire. - Kunt u echt zoveel missen?
- Het is ongeveer anderhalve dollar. - lk zorg dat u het terugkrijgt.
- Wat is uw adres? - Via Margutta 51.
Via Margutta 51. Joe Bradley.
Vaarwel. En dank u.
U zei toch dubbel geld?
- Morgen. - Ja ja, morgen!
Wat heeft u prachtig haar.
Alleen knippen, graag.
- Zoveel? - Meer.
- Tot hier? - Meer.
- Hier? - Nog meer.
- Tot hoever? - Tot hier.
- Weet u dat zeker, juffrouw? - Heel zeker.
- Alles eraf? - Alles.
Eraf.
- Weet u het zeker? - Ja.
Eraf!
Wat een mooie camera.
- Mag ik hem lenen? - Juffrouw Webber!
Nee, het is mijn camera.
Bent u musicus? Of kunstenaar?
Schilder?
Nu weet ik het. U bent fotomodel.
- Dank u. - Finito! Het is perfect.
Het staat u veel beter zonder lang haar. Nu bent u cool.
Het is precies zoals ik het wilde.
Wilt u vanavond met me uit dansen?
Het is heel gezellig. Het is op een boot in de Tiber.
Maanlicht, muziek, romantiek. Wilt u komen, alstublieft?
lk wou dat ik kon.
lk denk dat uw vrienden u niet zullen herkennen.
Dat denk ik ook niet. Dank u wel.
Signorina?
lk ben er na negen uur. Niet vergeten, bij Sant' Angelo.
Al mijn vrienden komen. U zult de mooiste van alle meisjes zijn.
Dank u. Dag.
lJs?
Dank u.
- Signorina. Uw wisselgeld. - Dank u.
- 1000 lire. - Geen geld.
- 800 lire. - lk heb geen geld.
700.
Het spijt me.
Veel geluk.
Kijk nou! U bent het. Of...?
- Vindt u het mooi? - Heel mooi.
- Dat was dus uw geheime afspraak. - lk moet u iets bekennen.
lk liep gisteren weg van school.
Had u ruzie met de leraar? Je loopt tenslotte niet zomaar weg.
lk wou maar een uur weg blijven. Maar ik kreeg een slaapmiddel.
Aha...
- Nu moet ik echt terug. - Waarom neemt u niet wat vrij?
- Nog een uur, misschien. - Neem toch de hele dag!
lk zou dingen kunnen doen, die ik altijd al gewild heb.
- Wat ik maar wil, de hele dag. - Naar de kapper gaan en ijs eten?
lk wil op een terras zitten en etalages bekijken, en wandelen in de regen.
Plezier maken, opwinding. Het zegt u niet veel, hè?
Het klinkt fantastisch. Zullen we dat allemaal gaan doen?
- Moet u niet werken? - Nee, vandaag is het feest!
- U heeft toch geen zin in die onzin? - O nee?
Eerste wens: een terras. lk ken precies de goede tent.
- Wat zegt de school van uw haar? - Ze krijgen een beroerte.
Wat zouden ze zeggen als ze wisten dat ik bij u heb geslapen?
- Als u niks zegt, zeg ik ook niks. - Afgesproken.
- Wat wilt u drinken? - Champagne, graag.
Ober...champagne?
'n Glas champagne voor de signorina en een ijskoffie voor mij.
- Drinkt u champagne op school? - Bij bijzondere gelegenheden.
- Zoals m'n vaders jubileum. - Zijn trouwdag?
Nee, het was 40 jaar geleden dat hij... z'n baan kreeg.
40 jaar? Zo...
Wat doet hij?
- Hij is een soort pr-man. - Dat is hard werken.
Ja, het zou niets voor mij zijn. Hij klaagt er ook wel eens over.
- Waarom stopt hij dan niet? - ln zijn vak doe je dat niet.
- Alleen bij slechte gezondheid. - Op zijn gezondheid dan maar.
Dat zegt iedereen.
- Smaakt het? - Ja.
- Wat doet u? - lk verkoop dingen.
Wat verkoopt u?
Kunstmest. Chemicalién en zo.
- lrving, blij je te zien! - Ben je je portefeuille vergeten?
- Stel je me niet voor? - Ja. lrving, dit is Anya.
- Anya...? - Smith.
Aangenaam.
U lijkt als 2 druppels op...
- lk moet weer eens gaan. - Nee, blijf bij ons zitten, lrving.
Goed, tot Francesca komt.
Zeg, wat wil ''als twee druppels lijken'' precies zeggen?
Dat is een Amerikaanse term voor iemand die heel charmant is.
- Dank u. - Geen dank.
Ciao. Mijn nichtjes.
- Mr. Bradley vertelt over z'n vak. - Dat had ik graag gehoord.
- Wat doet u? - lk zit in hetzelfde vak als Joe.
O, sorry, lrving...
lk begrijp een hint best, hoor.
- Uw drankje komt er net aan. - Ja, kalm aan, lrving.
Het spijt me vreselijk. Ga nou zitten.
- Je laat me geen keus. - Pas alleen wat beter op.
- Maar jij knoeide! - Nee, dat deed jij.
Waar heeft u die gek opgeduikeld?
Maar u bent oké. Gezondheid.
Afgezien van uw haar weet ik zeker...
Je gleed uit, je bezeerde je bijna.
lk gleed uit! lk bezeerde me bijna!
Dat ik me verzwikt heb, interesseert me niet!
We gaan naar binnen en kijken ernaar. Neem ons niet kwalijk.
Vertel eens, waar ben je op uit?
- Heb je je aansteker bij je? - Ja, maar wat doe je me met me?
Wat zou jij doen voor vijf mille?
- Vijf mille? - Ze heeft geen idee wat ik doe.
- lk moet mijn bron beschermen. - ls zij werkelijk...?
Jouw foto's verdubbelen de waarde van het artikel. Je krijgt 25 %.
Van vijf ruggen? Eens kijken... Dat is 1500 $.
1250 $. Leen mij 30.000.
50 $? Koop je de kroonjuwelen?
Het is om haar te onderhouden.
- Dat kunnen we toch niet doen! - Doe je mee of niet?
- lk wil dit zaterdag terug. - Oké. Heb je de aansteker? Kom.
Gaat het beter? Met uw oor.
Oh, ja. Joe heeft het verzorgd. Wilt u een sigaret?
- Graag. Het is m'n eerste sigaret. - Uw eerste?
- Mag u niet roken op school? - Uw eerste sigaret.
- Zo, hij doet het. - En, wat vindt u ervan?
- Doodsimpel. - Ja, doodsimpel.
lk ga m'n benen strekken.
- lk betaal wel, lrving. - Jij hebt ook geld genoeg.
- Wat staat er nu op het rooster? - Gebruik u dat woord niet.
lk bedoelde niet zoals op school. We gaan plezier maken.
- Ja, zullen we gewoon gaan? - Ben jij klaar, lrving?
- Ja. - Kom mee.
Ciao, lrving.
Francesca, dit is...
Smitty.
Ze is echt een meisje uit duizenden, lrving. 5000 in ieder geval.
- Waar ga je heen? - Werken. lk bel je vanavond.
Moet je ze nou toch zien! Ze zouden niet opvallen!
U wilde zelf burgerpakjes.
Laat mij sturen.
Voortaan hou ik het rechte pad.
- Wat bedoelde hij met de pers? - Als je van de pers bent, mag alles.
''Op weg naar de kerk om te trouwen.'' Wat kan die Joe liegen!
Gefeliciteerd.
- Rustig, ik hou u er niet aan. - Dank u wel.
- U hoeft ook niet te juichen. - Goed, dan doe ik dat niet.
lk kan ook goed liegen, hè?
lk heb nooit een betere ontmoet.
Kom eens mee.
De Mond der Waarheid.
Men zegt dat die de hand van een leugenaar afbijt.
- Wat afschuwelijk. - Probeer eens.
Doet u het maar eens.
Met genoegen.
- Hallo. - Wat bent u gemeen!
- Het was maar een grapje. - Er gebeurde niets, plaaggeest.
Zullen we gaan?
lk parkeer op de hoek.
Wat betekenen die inscripties?
Het zijn allemaal vervulde wensen.
ln de oorlog raakte een man met vier kinderen verzeild in een luchtaanval.
Ze renden daarheen en baden voor hun leven. Niemand werd geraakt.
Later hing die man de eerste tegel op.
Sindsdien is het een soort heiligdom.
ledere keer als een wens in vervulling gaat, hangen mensen zo'n tegel op.
Wat een mooi verhaal.
Lees er eens een paar.
Heeft u een wens gedaan? Wat dan?
De kans dat die in vervulling gaat is uiterst klein.
- En, wat nu? - Er is een boot waar je kunt dansen.
Bij Sant' Angelo bedoelt u? Als u wilt, gaan we daarheen.
Om middernacht word ik een pompoen en vlucht in mijn glazen schoentje.
En dan is het sprookje uit.
- lk denk dat lrving eens moet gaan. - O ja?
Jij zou de ontwikkelingen volgen.
De ontwikkelingen, dat is waar ook. Tot ziens, Smitty.
Succes met de ontwikkelingen.
- Hallo. - Hallo.
Mr. Bradley. lk vind dat u op twee druppels water lijkt.
Dank u wel.
- Waarom deed u zoveel voor mij? - Dat hoorde, vond ik.
- Zo aardig is nooit iemand geweest. - Het was niets.
U bent ook onzelfzuchtig.
Laten we iets gaan drinken.
Eindelijk, daar bent u!
lk kijk al heel lang naar u uit.
- Alles eraf, hè? - Ja, het zit leuk, hè?
- Dit is Mr. Bradley. - Mario Delani.
Hij knipte mijn haar vanmiddag en nodigde me hier uit.
- Hoe was uw naam? - Mario Delani.
- Mag ik mijn eer... Mag ik? - Ga uw gang.
Heb ik iets gemist?
Met wie is Smitty aan het dansen?
De kapper die haar knipte.
De prinses en de kapper.
- Wat is er? - Momentje.
Dank u.
Dag.
Hoogheid.
We dansen rustig naar de ingang. Er staat een auto klaar.
Nee, ik praat geen Engels. Laat me los!
Mr. Bradley! Laat me los!
Nog een keer, Smitty!
Joe, neem mijn auto. Hij staat aan de overkant van de brug.
- Gaat het? - Prima, en u?
- U was echt heel goed. - U was ook niet gek.
We kunnen maar beter lrvings auto zien te vinden en wegwezen.
- Zijn alle kleren vernield? - Nee, ze zijn zo weer droog.
Het staat u goed. U zou altijd mijn kleren moeten dragen.
Het begint erop te lijken.
Een glas wijn leek me wel lekker.
- Zal ik eten klaarmaken? - lk heb geen keuken, ik eet uit.
- Vindt u dat prettig? - Het gaat niet altijd zoals men wil.
- Of wel? - Nee.
- Moe? Wat een dag, hè? - Het was een heerlijke dag.
Hier is een speciaal bericht.
Er is geen nieuws over prinses Ann.
Gisteren werd de prinses onwel in Rome, haar laatste halte in Europa.
Het gerucht dat ze ernstig ziek is wekt onrust in haar land.
Het nieuws kan tot morgen wachten.
Mag ik nog wat wijn?
- Jammer dat ik niets kan koken. - Heeft u op school leren koken?
lk kook goed, ik zou ervan kunnen leven.
lk kan naaien, schoonmaken...
lk heb alleen nooit de kans gehad om...het voor iemand te doen.
Dan zal ik moeten verhuizen.
Naar een huis met een keuken.
Ja.
lk moet nu echt gaan.
lk wil je iets vertellen.
Nee... zeg niets, alsjeblieft.
lk ga me aankleden.
Stop op de volgende hoek.
- Hier? - Ja.
lk moet je nu verlaten.
lk loop daar de hoek om.
Jij moet wegrijden. Beloof me dat je me niet zult nakijken.
Rij hier vandaan en verlaat me,
zoals ik jou verlaat.
Goed.
Hoe moet ik afscheid nemen?
lk kan de woorden niet vinden.
Probeer het dan niet.
Uwe Koninklijke Hoogheid. Alle 24 uur kunnen niet zomaar weg zijn.
- Ze zijn ook niet weg. - Wat moet ik uw ouders vertellen?
lk was niet gedisponeerd, nu ben ik weer beter.
lk moet mijn plicht doen, net zoals u de uwe moet doen.
Excellentie, ik hoop niet dat u dat woord weer zult moeten gebruiken.
Als ik me niet bewust was geweest van mijn plicht jegens mijn land,
dan was ik niet teruggekomen.
Nooit meer.
lk heb begrepen dat we vandaag een erg druk programma hebben.
U heeft mijn permissie zich terug te trekken.
Geen melk en biscuitjes.
Dat was alles, gravin.
Heeft u het echt? Het exclusieve interview met de prinses.
Nee, ik heb het niet. Een kop koffie?
Joe, hou me niet voor de gek.
Eerst vraag je me over een interview met de prinses, dan verdwijn je.
En dan hoor ik van de ambassade dat de prinses aan de zwier is.
- Gelooft u alle geruchten? - Er gaan veel geruchten.
Over knokpartijen en de arrestatie van agenten van een zeker land.
En nu is ze plotseling weer beter.
Hou me niet aan het lijntje in de hoop dat ik de prijs verhoog.
- Kom op met dat artikel. - lk heb geen artikel.
Wat was de bedoeling dan?
Wacht maar tot je deze ziet! Goed dat u er bent, Mr. Hennessy.
- Wat krijgen we nou? - Jij komt hier ook maar troep maken!
lk zei dat je voorzichtig moest zijn!
- Kijk mijn broek nou! - Die drogen we wel.
- Heb je hem verteld over Smitty? - lrving...
Nou doe je het wéér, lrving.
Je komt ook veel te vroeg. Ga naar huis en... scheer je.
Of wees stil tot wij klaar zijn.
- Wat is dit? Wie is Smitty? - Gewoon een kennis van ons.
- En wat is dit? - Foto's van meisjes, niks voor u.
- Hoewel? - Klets er niet omheen, gisteren...
lk dacht dat ik goede stof had, maar ik vergiste me. Er is geen artikel.
Ze houdt vandaag een persconferentie.
Dat artikel lukt u misschien wél!
U bent me 500 $ schuldig. Trek ze maar van m'n salaris af.
Dat zal ik ook.
Hebben we een beter aanbod?
lk weet niet hoe ik het moet zeggen.
lk geloof dat ik maar ga zitten.
Wat het artikel betreft dat bij deze foto's hoort...
Dat werd niets.
Waarom niet?
lk bedoel wat mij betreft.
De foto's zijn goed gelukt. Wil je ze zien?
Mooie vergroting van zo'n klein negatief, hè?
- Haar eerste sigaret. - De Mond der Waarheid.
Hier had ik de tekst gedacht: ''Kapper neemt prinses in schaar.''
Dit had ik als kopfoto gedacht. ''De muur die wensen vervult.''
Goed idee. En daarna de wensen.
Dit vond ik in het archief. ''Prinses inspecteert politie.''
- ''Politie inspecteert prinses.'' - Niet gek.
- ls dat een foto of niet? - Wat een foto!
- ''Lijfwacht krijgt op z'n lijf.'' - Of: ''Gekroond hoofd.''
lk snap hem! Joe, je...
Ze is niet beschermd, Joe.
De jacht op prinsessen is altijd open.
Je lijkt wel gek.
lk hou je niet tegen als je de foto's wilt verkopen.
- Ze zijn geld waard. - Ja!
Ga je naar de persconferentie? Het is tenslotte een opdracht.
Tot kijk.
Eenvoudig maar huiselijk.
Dames en heren, komt u dichterbij.
Hare Koninklijke Hoogheid.
Uwe Koninklijke Hoogheid, de dames en heren van de pers.
Hare Koninklijke Hoogheid zal nu uw vragen beantwoorden.
Namens mijn collega's
wil ik graag vreugde uitdrukken dat u hersteld bent van uw ziekte.
Dank u.
Denkt u dat een federatie de Europese economische problemen oplost?
lk steun alle maatregelen die de samenwerking in Europa verbeteren.
Hoe zijn volgens u de vooruitzichten
van de vriendschap tussen naties?
Daar heb ik groot vertrouwen in.
Net zoals ik vertrouwen heb in vriendschap tussen mensen.
Namens mijn bureau wil ik u graag beloven,
dat uw vertrouwen niet misplaatst is.
lk ben blij dat u dat zegt.
Van welk bezoek heeft Uwe Hoogheid het meest genoten?
Elk bezoek was...
Elk bezoek was op zijn manier onvergetelijk.
Het is moeilijk om...
Rome, zonder enige twijfel.
Mijn bezoek hier zal mij heugen, zolang als ik leef.
Ondanks uw onpasselijkheid?
Ja.
U mag nu foto's maken.
Dank u, dames en heren.
lk wil nu graag kennis maken met enkele journalisten.
- Hitchcock, ''Chicago Daily News''. - Aangenaam kennis te maken.
Scanziani, La Suisse.
Klinger, Deutsche Presse Agentur.
Maurice Montabré, ''Le Figaro''.
Sytske Galema, ''De Linie'', Amsterdam.
Jacques Ferrier, ''lci Paris''.
Gross, ''Davar'', Tel Aviv.
Cortés Cavanillas,''ABC'', Madrid.
Lampe, ''New York Herald Tribune''.
lrving Radovich, CR Photo Service.
Mag ik enkele foto's aanbieden als aandenken aan uw verblijf in Rome?
Hartelijk dank.
Joe Bradley, American News Service.
Aangenaam, meneer Bradley.
Moriones, ''La Vanguardia'', Barcelona.
Stephen House, ''London Exchange Telegraph''.
De Aldisio, Agence Press.
vertaling: Freek van den Ham
Dutch